Provenza, Capitã Raydor foi transferida
da Força de Investigação Interna para a Crimes Graves,
o que faz dela sua oficial superior.
Estamos mudando o foco da Crimes Graves.
Está falando de acordos.
Não temos autoridade para negociar.
Promotores têm.
Você é testemunha em um julgamento de assassinato.
E até lá, precisamos achar um lugar seguro para você ficar.
Não pense que ficarei agradecido por me acolher.
AugustoLins | MissJohnson RoxanneWalker
MissHeels Gui.S | desertsong
superfly | Féfis | Albergi millacae | Jana
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Ele é todo seu. Boa sorte.
Deus, este é um péssimo modo de se ganhar a vida.
Lidar com o pior que o mundo pode oferecer
sem estar no comando.
Não esteve no comando por 8 anos.
Mas agora estou bravo por isso.
Tenentes, a vítima é um personal trainer
dono de sua própria academia, Chad Raber.
Sua primeira cliente apareceu e o encontrou pendurado.
Não me diga? Um Chad pendurado.
Aquelas velas aromatizadas? Estão acesas há algumas horas,
então Sr. Raber estava aqui antes da 6.
Nenhum sinal óbvio de entrada forçada.
As botas de gravidade sugerem que estava fazendo abdominais.
-A arma do crime é um peso. -Sim, percebi.
Se não tivesse ido à academia, não saberia o que é,
mas seu peso é de 15 quilos,
o que significa que não podemos excluir nossa cliente
porque ela teria uma boa...
Sykes. Você conseguiu o emprego.
Pode moderar o entusiasmo um pouco.
Por que não vai atrás do parente mais próximo?
Certo.
E vocês dois cubram o corpo e desçam ele.
Isto é apenas muita coisa, entende?
Não sei lidar com o estresse.
E meu terapeuta está em um tour ciclístico em Napa.
-Certo, Srta. Shaw. -Me chame Dee Dee.
Mais um vez, diga-nos o que disse ao outro detetive.
Certo. Cheguei aqui às 6h30 com um Latte para mim
e outro para o Chad, e lá estava ele, pendurado.
-Ele era seu personal trainer. -E meu parceiro de bem-estar.
Tinha que me ver a 20 quilos atrás.
-Você vomitaria. -Bem, Dee Dee,
dado o que aconteceu ao rosto dele,
como você pode ter certeza de que a vítima era Chad?
A tatuagem. "Corpo e alma próprios".
Era o lema do Chad.
-Que diabos foi isso? -A esposa da vítima está aqui.
Agora?
-Não. Por favor, me soltem! -Cuidado, cuidado.
Quem diabos chamou a esposa à cena do crime?
Ela estava indo trabalhar, você disse pra avisar a família.
Eu disse, "vá".
"Vá notificar a família." "Vá", de sair daqui e...
Esqueça.
Leve aquela mulher histérica para o centro.
E você, tire essa Dee Dee da minha vista.
-Sim, senhor. -Cadê meu celular?
Senhores.
Bem, este assassinato é um delito grave porque...?
-Porque estamos a oeste da 405? -Promotora Hobbs, posso ajudar?
Eu não sei. Nossos chefes me querem aqui.
Falando nisso, onde está Raydor?
Ótima pergunta. Espere um segundo.
Pelo amor de Deus, Julio! Jogue um cobertor sobre o corpo.
Eu não aguento mais olhar isso.
Capitã, bom dia. Espero não ter ligado em má hora.
-Sua divisão pegou um homicídio. -Sim, Tenente, estou ciente,
mas estou no meio de algo com nossa principal testemunha.
Certo. Certo, bem, é que...
Estamos com um cara cuja cabeça foi esmagada.
Entendo. Ele morreu pelos danos ao cérebro ou de sangramento?
-Não foi determinado. -A cabeça ainda está no corpo?
Bem, mais ou menos.
Viu, este não é um ambiente para crianças.
-Estas roupas são suas? -Não.
Ela me fez pôr minhas coisas em sacos de lixo.
Não é verdade. Tenho dois filhos adultos,
e deixam as coisas aqui para quando visitam,
e os ternos são do meu marido,
e pedi ao Rusty para trazer as coisas para cá,
mas ele não trouxe.
Seu marido não consta no pedido para cuidados emergenciais.
Espera. Alguém casou com você?
Meu marido e eu somos legalmente separados
há duas décadas.
Meu marido não vive aqui, eu asseguro.
Capitã.
Por mais fascinante que sua história de vida seja,
vai nos honrar com sua presença na cena do crime?
Podem me dar licença por um momento?
Desculpe, Tenente.
Você repentinamente perdeu a compreensão?
Viu como ela é mandona?
Acomodo crianças na cidade toda. Tem um belo lugar aqui, Rusty.
Limpo, calmo, tem seu próprio quarto...
-Não é meu quarto. -Tv a cabo, DVD.
-Não é meu quarto. -Eu moraria aqui.
É melhor não estragar isso. É sério.
Desculpe, Cynthia, onde estávamos?
Terminando, Capitã.
E pelo que vejo, Rusty está em boas mãos aqui,
e a Assistência Social é muito grata a você.
Não, está feliz em me trancar
até eu testemunhar no seu estúpido homicídio.
Por isso ninguém se importa em procurar minha mãe.
-Rusty. -Na primeira oportunidade,
vou embora, procurar por ela sozinho.
Prefere que eu gaste meu tempo procurando ela ou você?
Ele não vai a lugar algum essa semana.
Porque, tecnicamente, Rusty está sob cuidados emergenciais.
O que pretende fazer com ele enquanto estiver no trabalho?
Sr. Raber definitivamente não esperava por isso.
Sem feridas de defesa nas mãos ou nos braços.
É possível que conhecesse o agressor?
Ou talvez o tenham surpreendido.
Três golpes em sequência, seu assassino estava em forma.
Talvez devesse procurar alguém com uma queimadura no antebraço.
Tudo bem. Tchau, pessoal.
Tchau.
-Buzz? -Sim, Capitã?
Pode arrumar para o Rusty um laptop na sala de descanso?
Tem um teste de admissão para a escola
-e ele precisa estudar. -Sim, senhora.
E poderia monitorá-lo enquanto estiver lá?
Monitorar? Tipo, me sentar com ele?
Sim. Obrigada.
Algo mais que devemos saber sobre a vítima?
Estou no site do Chad.
Parece que a maioria dos clientes era mulher.
Tem uma página de fotos de antes e depois.
-Bem vigoroso. -É.
Tem uma mulher dizendo que ele a ajudou a perder 26 quilos,
mas a dieta é meio extrema.
Tudo bem, Sykes.
Preciso de um relatório completo sobre Chad Raber.
Descubra com o que estamos lidando.
-Sykes! -Sim, senhor.
Tenente. Capitã.
A esposa da vítima está na Interrogatório 1.
Tenente Flynn, me acompanha, por favor?
Sim. Claro.
Certo. Não sou só eu. Dá pra notar. Todos a odeiam.
Por aqui, Sr. Beck, se não se importa.
Tenente Tao, pode checar os monitores pra mim, por favor?
Julio.
Eu não acredito.
Nada parece real nesse momento.
Nós entendemos. Acredite, entendemos.
E vamos achar o responsável
pela morte do seu marido, tudo bem?
Sentimos muito por sua perda.
Por que alguém faria isso?
Por quê? Meu Deus.
Sra. Raber, seu marido guardava muito dinheiro na academia?
Não, não.
Nós lidávamos com clientes sofisticados.
Pagavam com cartões de crédito e cheques.
O cofre era praticamente para os documentos.
Bem, não parece que mexeram no cofre.
-E os computadores? -Não, eu resolvia tudo em casa.
Chad estava sempre de um lado para o outro...
Então colocava todo o trabalho no iPad e celular.
Não achamos nenhum dos dois.
Bem, ele carregava-os onde quer que fosse.
Então posso achá-los, porque é ligado a uma rede.
Como Chad tem se sentido recentemente?
Ele mencionou dificuldades no trabalho?
-O que Sykes está fazendo lá? -Achei que agentes do SIS
deveriam ser bons em vigiar pessoas.
O quê? Lá fora?
Não sei o que é tão importante que não possa esperar.
-Chad é suspeito num estupro. -Sykes!
Meu marido não era estuprador!
Isso não é bom.
É mentira! Isso é mentira!
Um minuto. Espere um pouco.
A mulher que o acusou disso era uma das clientes loucas.
-Com licença. -Você a conhece?
Sim, ela sempre dava em cima dele na academia.
Achei uma reclamação criminal de um mês atrás
-contra Chad Raber. -Detetive, gostamos de planejar
como compartilhar informações importantes como essa.
Desculpe-me. Recebi ordens para garantir...
Ordens minhas.
E eu era a pessoa a quem você deveria informar.
Ajude Tentente Tao a descobrir como encontrar o iPad da vítima.
Desculpe-me novamente.
Ela é inteligente e burra ao mesmo tempo.
Não é burra. Está escolhendo um lado.
Talvez a notícia da detetive Sykes
tenha sido em um mau momento, mas te deu uma pista.
Na verdade, estava seguindo ordens do Tenente Provenza,
que estava irritado com ela por informar diretamente a mim.
Provenza vai se acalmar quando aceitar
que nunca vai dirigir a Crimes Graves.
Esperaremos por isso.
Eu acho, senhor...
que o que está confundindo aqui são as posições.
Você e Chefe Pope prometeram me tornar Comandante.
Você deve ter percebido o congelamento das promoções.
Exceto, aparentemente, a de Assistente Chefe.
Você teve uma grande carreira...
na Assuntos Internos.
E agora lhe foi oferecida uma oportunidade única,
oportunidade que cada Capitão do departamento gostaria de ter.
Dirigir a divisão de elite dos detetives
na Polícia de Los Angeles.
Esse trabalho é a promoção.
E um presente...
Presente que pessoas qualificadas a se aposentar
não costumam receber.
Então, considerando quantas pessoas invejam o cargo
e minha idade, deveria aceitar essa posição e ser grata.
É isso que quer dizer?
A habilidade de manter sua equipe
deveria depender de sua liderança, não do cargo.
Concluir esse caso, efetivamente, demonstrará
tanto sua capacidade de comando quanto seu perfil para o cargo.
Agora, tem mais alguma coisa que deva saber?
Qualquer coisa?
De acordo com detetive Copeland, do oeste de Los Angeles,
o suposto pai da vítima, Jim Martino,
regristrou mês passado queixas de estupro
contra Chad Raber, representando a filha.
Ela não faria isso sozinha?
O pai disse que ela estava com muito medo.
Ficou irritado porque não poderíamos fazer nada
sem o depoimento dela.
Ele disse, "aquele filho da mãe arruinou nossas vidas,
vou arruinar a dele."
Motivo e confissão equivalem a homicídio doloso.
Um pai matar o homem que estuprou sua filha?
Isso soa como circunstâncias atenuantes.
Júris não sentem simpatia por estupradores.
Posso conseguir homicídio culposo.
E quanto a evidência física?
Acharam alguma digital na alça do peso?
Não, mas pedi para analisarem
o resto dos equipamentos da academia,
então, quando quiser fazer um acordo...
Espere. Só espere um pouco aqui.
Vamos ter certeza que temos o cara certo
antes de você oferecer um acordo a ele.
Enquanto Tao e Sykes procuram o iPad de Chad Raber,
Flynn, Sanchez, vamos nos separar
e fazer uma visita ao Sr. Martino e sua filha.
Vamos lá. Estamos chegando perto.
Ei, por que o tenente Provenza não gosta de mim?
Provenza não gosta de ninguém. Vire à direita aqui.
Alguma dica para eu me dar bem com ele?
Se fosse você, me concentraria mais nos sentimentos pela vítima
e menos nos das pessoas em relação a você.
-Isso é muito sábio. -Sério?
Vire na próxima à direita. Por favor, vá devagar.
Boa tarde, madame. Detetive Julio Sanchez, LAPD.
-Procuro o Sr. Jim Martino. -Ele não está aqui.
Você é a filha dele, Amanda?
-Por favor. Só quero conversar. -Não tenho nada a dizer.
-É sobre Chad Raber. -Não! Não, ele vai me matar.
Não, não vai. Chad está morto.
Sério? Ele sofreu?
Filho da puta.
Sabe o que ele fez com minha filha, não é?
É por isso que estamos aqui.
Conversar sobre a denúncia que fez contra o Sr. Raber.
Conversar, certo? Depois que ele morre, vocês querem conversar.
Vocês têm tudo sob controle, não têm?
O que houve? Há um mês não queriam chegar perto do caso.
-Isso fez você ficar com raiva? -Você tem uma filha?
Queria fazer um cartaz escrito "Chad Raber é um estuprador",
e pendurar em frente à academia dele.
Mas Amanda não deixou. Então resolvi processá-lo.
Fui à academia avisar ele e a esposa dele
que esperassem uma ligação do meu advogado.
Acho que economizei em honorários, certo?
-Ei. O que estão fazendo aqui? -Encontramos algo
na lixeira atrás da empresa do Sr. Martino.
O senhor sabe por que o iPad
de uma vítima de assassinato estava na sua lixeira?
Essa é uma pergunta fascinante.
E a resposta é?
O mini shopping inteiro usa essa lixeira.
-Eu não coloquei lá. -Claro que não.
Foi deixado lá por crianças da loja de rosquinhas.
Queremos lhe apresentar algumas pessoas
no centro da cidade. Vamos.
Meu nome é Amanda Martino,
e eu gostaria de dizer
que Chad Raber é o melhor personal trainer
que qualquer um podia ter.
Por causa de você, Chad...
Pare. Por favor, desligue.
Amanda, encontramos esse vídeo no iPad de Chad Raber.
Chad me fez dizer essas coisas.
Quase dá para ouvir ele me dizendo o que falar.
Sei como isso é difícil para você,
-Vamos ver o que mais tem aqui. -e eu nunca lhe pediria
para falar sobre algo tão terrível se não fosse necessário
para conseguirmos justiça para você e seu pai.
Seis meses atrás, meu pai me deu aulas com um personal trainer
como um tipo de presente de formatura adiantado.
Eu sempre odiei minha aparência.
Mas Chad foi tão gentil. Ele tirou minha foto,
e me disse para dizer adeus àquele corpo.
Seria essa a fotografia?
Essa mesmo. É a minha foto do "antes".
Não estou muito melhor agora?
Um dia estávamos sozinhos na academia.
Estava fazendo abdominais
e ele subiu em mim.
Não sabia o que fazer. Eu... ele não parava,
falei para ele parar, "por favor, pare".
Ele não parava.
E...
Depois disso, ele disse que eu deveria ficar feliz,
que o que ele fez significava que eu estava pronta para ele.
"Pronta para ele"?
Como se tivesse me deixado em forma
para que eu ficasse atraente.
E então ele me forçou a fazer aquele vídeo.
Senti que ninguém nunca acreditaria em mim.
Seu pai acreditou.
E foi à polícia.
-Ele estava tão furioso. -Muito furioso?
Meus detetives acharam o iPad de Chad Raber
do lado de fora da gráfica do seu pai.
Não. Não, isso... não pode ser verdade.
Pode explicar onde
você e seu pai estavam esta manhã?
Eu estava... Estávamos em casa.
Na casa do meu pai.
Um álibi para os dois? Muito conveniente.
Ela está acobertando seu pai.
Ela tem acobertado todos os homens de sua vida.
-Conheço essa garota. -Como a conheceu?
Digo, o tipo. Amanda tem baixo autoestima.
Ela é impressionável, fácil de manipular
e mulheres contam tudo para seus personal trainers.
Como: "Sou solteira. Não tenho namorado.
Não sei o que comer. Não sei o que vestir."
Chad Raber provavelmente estava caçando alguém como ela.
Acha que era a única?
Tem muitas fotos antes e depois naquele website.
Pode haver também vídeos antes e depois.
Espere. Espere. Espere um segundo.
O quê? Isso significa algo para você?
Tem um vídeo no dispositivo, mas pode haver mais na rede.
-Já posso entrar? -Não.
Disse pra ficar na minha mesa até eu acabar,
-então olho seu exame. -"Não" é suficiente.
Não estou desesperado para ficar com você.
Achei. Aqui vamos nós.
Oi, Chad. Sou eu.
Obrigada pelos exercícios. Precisava disso. Sinto-me...
Aqui tem outro.
Chad, você é...
-Incrível. -Incrível.
Não posso dizer...
E outro.
Obrigada por tudo, Chad.
Não sei o que faria sem você.
Todos esses vídeos estavam no iPad do Raber todo o tempo?
Foram deletados recentemente, mas salvos num servidor remoto.
Alguém removeu os vídeos às 8h40,
após o assassinato do Chad, mas não os deletou da nuvem.
-Quantos vídeos achou? -Incluindo o da Amanda, nove.
Cada uma das garotas representa uma alternativa para o Martino.
A Capitã não será capaz de fazer um acordo.
Isso é problema dela, não nosso.
Não, as regras de evidência do Tenente Provenzo nos obriga
a conversar com cada mulher que a vítima filmou,
obter seus álibis e entregar as informações
para o advogado do suspeito.
Sim. Sim. Boa noite.
Rusty, esse computador é da Polícia de Los Angeles.
Tudo o que fizer nele é gravado e sujeito a exame de rotina.
Finalmente mostrará alguém procurando minha mãe.
Tudo bem, Rusty. Hora de dormir.
22h30. Hora de apagar as luzes por aqui.
No meu último emprego, 22h30 era movimentado.
Sobre isso...
Acha que seria uma boa ideia falar com alguém?
Não falo com terapeutas. Talvez você devesse ver um.
Descobrir o que aconteceu com seu casamento.
Nada aconteceu. Nos separamos.
Você ainda tem as coisas dele aqui.
Ele precisa passar aqui às vezes.
É o pai dos meus filhos e tem qualidades,
apesar de não conseguir pensar em nenhuma agora.
Tudo bem. Não quer falar com um psicólogo.
Entendo. Vamos discutir como usar o quarto...
Me tirar do seu caminho fica mais fácil
para esquecer de mim e dos meus problemas,
que ninguém parece se importar, aliás.
Estamos fazendo tudo para achar sua mãe.
Tenho um alerta lançado sobre ela e o namorado.
Estamos rastreando o cartão que estão usando.
Vamos esbarrar com eles qualquer dia.
Então por que me pedem para estudar nessa escola estúpida?
Não é estúpida. Meus filhos estudaram lá,
e foram para ótimas faculdades.
E isso é algo que gostaria que começasse a pensar,
esperto como é.
Não sou seu filho. Tá legal?
Não estarei aqui o suficiente para ir nessa incrível escola
e pessoas como eu não vão para a faculdade, sabemos disso.
Para te lembrar o quanto é ruim no trabalho,
vou dormir aqui na sala
ou sei lá como chama isso aqui, até ficar farta
e fazer algo que realmente vai me ajudar.
Não posso concordar com isso.
-Não me envolva. -Entendo, Sra. Barker,
e não estou pedindo para prestar queixa contra Chad Raber,
mas encontramos o vídeo que fez para ele.
Só estava agradecendo a ele.
Está cometendo um erro. Nada aconteceu.
Sra., você não é a única vítima de Chad Raber.
Fico me perguntando se de alguma forma eu dei
algum sinal para ele.
Talvez o tenha encorajado, mas ele é casado.
Ele já te ameaçou?
Tem que entender.
Chad tem esse jeito de fazer você confiar nele.
Eu disse a ele coisas sobre meu casamento.
Ele disse que se eu desse grande importância
ao que ele fez comigo... contaria pro meu marido
as coisas que confidenciei a ele,
coisas que meu marido não pode saber.
Pode me dizer onde estava ontem de manhã entre 6h e 9h?
Meu Deus.
Não está pensando que matei Chad, está?
Precisamos eliminar todos que podem ser suspeitos.
Estamos tentando achar o assassino.
Por que fazer isso?
-Senhora? -Chad já está morto.
Não pode fazer isso com mais ninguém, então...
por que se incomodar em pegar o assassino?
-Chad Raber era um monstro. -E um estuprador em série.
Sei que essas moças feridas aumentam a lista de suspeitos,
mas todas elas têm bons álibis.
Martino não deveria poder usá-las para escapar
só com um machucado no pulso. Não é possível.
Pensei nisso.
Martino sabe que Chad estuprou sua filha, o que ele faz?
Pensei a mesma coisa. Você mata Chad, pega seu iPad.
Por quê? Descarta na própria lixeira?
-Não, é estúpido. -Já vimos bandidos mais burros.
Mas esse foi esperto suficiente
pra invadir o iPad de Chad Raber e apagar os vídeos das vítimas.
Exceto o da própria filha.
Que é o único vídeo que mostraria seus motivos.
Talvez Martino achou que se fosse pego,
podia usar o vídeo de Amanda pra ganhar simpatia de um jurado.
Nove vídeos o dariam ainda mais simpatia.
Certo. Perspicaz, Comandante.
Deus, Sykes. Poderia deixar isso de lado por um minuto?
Não havia motivos para Martino apagar os outros vídeos
exceto o da filha.
Então o assassino é alguém que está tentando incriminá-lo.
Tem que ser alguém que sabe que Martino seria um suspeito.
Só há uma pessoa que encaixa nessa descrição.
Por aqui, Sra. Raber.
Conheço aquele homem.
-Qual homem? -Aquele da foto no seu quadro.
O nome dele é Martino alguma coisa.
Ele que fez aquelas acusações malucas contra Chad.
Sentimos muito. Não devia ter visto.
Ele tem algo a ver com o assassinato?
-É muito cedo... -Não, por favor. Fale.
Aquele homem matou Chad?
O Sr. Martino pareceu obsessivo com o seu marido.
Prestando aquelas queixas a favor da filha maluca
e ameaçando processá-lo até a falência, então, sim.
Agora, podemos dizer que ele é um dos principais suspeitos.
Um dos principais?
Sra. Raber, outra mulher veio representar
uma cliente do seu marido que ouviu sobre o assassinato na TV.
Ela afirma que Chad também a abusou sexualmente.
Essa mulher também afirma que seu marido
gravou vídeos dela e de outras supostas vítimas.
-Não temos provas, mas... -Chad não era um estuprador!
Ele fazia mulheres se sentirem melhor sobre seus corpos.
Era uma presença positiva na vida das pessoas,
ao contrário de Amanda, espalhando mentiras para que
alguém a ajudasse a destruir tudo que Chad construiu.
Concordamos que todas essas mulheres vindo prestar queixa,
tornam mais fácil para o Sr. Martino negar seu envolvimento.
É um jeito doentio de envenenar o júri. Doentio.
Então o que vão fazer?
Se pudesse localizar o celular de seu marido, ajudaria muito.
Como?
Essas supostas vítimas
afirmam que seu marido as filmou com o celular.
Se for verdade, provavelmente podemos achar as gravações.
Se não acharmos, prova que essas pessoas são apenas mentirosas.
Você só precisa permanecer forte
até prendermos a pessoa que matou seu marido.
Venha aqui.
Obrigada.
Quase esqueci!
Achamos o iPad do seu marido.
Isso é maravilhoso. Obrigada.
Onde estava?
Não podemos falar sobre isso ainda...
-Mas isso ajuda no caso? -Tenho certeza disso.
Enquanto mantermos nosso sinal no dispositivo,
Posso seguí-la em todo lugar.
Espero que não seja no México.
Assim que ela ligar o iPad, veremos tudo nesses monitores.
-Pronto. -Vamos, vamos.
Foi direto aos vídeos. Sem perda de tempo.
Não, não.
Exceto pelo de Amanda, ela está deletando todos de novo.
Coloque-os de volta.
Não, não. O que está havendo?
Tudo bem.
Não tão rápido, Buzz.
-Posso? -À vontade.
Ela que está tentando incriminar o pai da Amanda.
E se livrar de outros possíveis suspeitos.
Por que continuam voltando?
Idiota! Por que teve que filmá-los?
Eu mataria você de novo se pudesse.
-Mataria de novo! -Peguem-na.
Deus. O quê?
Senhora, poderia descer do carro, por favor?
-Por quê? -Você sabe o porquê.
O que está fazendo? Por que está fazendo isso?
Porque você está presa.
-Como assim? -Mais uma boa prisão.
-Tem o direito de ficar calada. -Posso explicar.
-Vocês não entendem. -Sim, entendemos.
Não tenho evidências físicas.
Isso não é inteiramente verdade.
O celular do marido estava na bolsa dela.
Preparem a injeção letal agora.
Será que tinha uma foto dela esmagando a cabeça do marido?
Caso contrário...
A impressão do relatório do ginásio mostra o que eu pensei.
Não tem nada sobre a arma do crime.
Mas acho que as impressões podem ajudar num acordo.
Acordo? Que tipo de acordo?
Escute. Estão oferecendo homicídio culposo
com liberdade condicional e sem condenação.
Está pensando nisso?
É mais razoável do que homicídio,
já que não temos nada que ligue Annette Raber
ao assassinato e ao plantar o iPad.
Ela admitiu que matou ele. Todos ouviram!
Ela disse, e cito, "se pudesse, mataria você de novo."
E isso significa que
se alguém não matasse o seu marido estuprador,
ela gostaria de fazê-lo.
E mesmo que o advogado dela
deixe-a nos dar uma confissão completa,
assim que a defesa chamasse as nove vítimas de estupro,
ao invés de condená-la,
o júri daria a Annete uma medalha.
Desde quando agimos com base no que o júri pode dizer?
É a evidência que importa.
E a evidência diz que ela pegou o peso
e deliberadamente golpeou seu marido três vezes na cabeça.
O primeiro golpe, tudo bem. Eles eram casados.
O segundo e o terceiro foram intencionais.
É um pouco difícil, pois enxergo o ponto de vista de todos.
Antes que ela possa expressar sua própria opinião,
Sykes precisa ouvir de você, Capitã.
Devemos deixar Annette Raber implorar por homicídio culposo,
ver o que ela tem a dizer em seu depoimento e então negociar.
E da próxima vez que pegarmos um assassino a sangue frio,
me certificarei de dizer, "está preso por assassinato,
a não ser que tenha uma boa desculpa."
Às vezes, boas desculpas geram boas confissões.
Se quer prender alguém por assassinato,
entregue-o à corte para que ela decida seu destino.
Eu quero mandá-los direto para a prisão.
Não se trata apenas de política.
É uma chance de terminarmos adequadamente o que começamos,
e é algo que realmente almejo.
Homicídio culposo é justo e razoável.
Sua própria investigação mostra que Chad Raber
aterrorizou, ao menos, nove mulheres.
Eu adicionaria Annette Raber a essa lista.
Mais pecados contra o pecador.
Não é um serviço religioso. Que Deus perdoe o Sr. Raber.
Entretanto, falamos pela vítima.
Vamos falar sobre o que o júri vai achar disso?
Porque quando apresentá-los a esse monstro, Chad Raber,
e dizê-los o que ele fez,
pedirão para que minha cliente autografe essa foto,
e você sabe disso.
Homicídio culposo, condicional. Ela não cumpre pena.
Algo a mais, lutaremos na corte.
-Onde estamos indo? -Quero que veja o que
a nova chefe da Crimes Graves está fazendo.
Sei o que está fazendo. Aprovei isso.
Julgamentos custam muito dinheiro.
Quer gastar 2 milhões num caso
que talvez nem consigamos uma condenação?
Sério? O que está tentando provar?
O suspeito tem direito a um julgamento. O Estado não.
Também não temos obrigação de ir à corte.
Deixe a moça decidir o que quer. E dê uma chance à Raydor.
Nove mulheres avulsas...
Perdeu controle de suas emoções.
Jura? Então fale porque a esposa da vítima deletou os vídeos
que eram evidência destes crimes?
Quer dizer os vídeos que seus detetives plantaram
no iPad de seu marido?
Isso é simples. Ela estava envergonhada.
Sra. Raber descobriu os vídeos,
e por não querer encarar a verdade sobre seu marido,
-tentou apagar tudo. -Não tudo, doutor.
Sra. Raber deixou o vídeo da Amanda no iPad,
e então o jogou na lixeira
do lado de fora do estabelecimento de Jim Martino.
Onde quer chegar?
Sra. Raber poderia não saber dos crimes de seu marido,
mas quando descobriu, matou Chad e incriminou Jill,
matando dois coelhos com uma cajadada só.
Contanto que nenhuma vítima de estupro se apresente.
Esse é o verdadeiro problema, não é Annette?
Uma mulher solitária e instável alegando estupro, dá pra evitar,
mas 9 vítimas, um processo movido por todas elas
poderia levar seus negócios ao fracasso.
Por isso deletou todos os vídeos
menos o que incrimina o pai de Amanda.
Protegia suas finanças. Não foi um crime passional.
Sra. Raber matou seu marido,
e tentou incriminar outra pessoa
pelo que fez para evitar perder dinheiro.
Parece homicídio qualificado para mim,
e essas são as acusações que eu vou requerer.
Diz de novo, seu problema é?
Não tem evidência de premeditação.
Tem sim.
O peso que sua cliente usou para matar o marido.
Disseram que não tinha digitais.
Está certo, não tinha.
Mas todos os outros objetos na academia tinham,
indicando que Sra. Raber limpou a arma do crime
e usou luvas na hora do crime.
Espera.
Não vá. Acusação?
-Culposo. Onze anos. -Quê?
É o máximo. Mínimo, 3 anos.
Onze ou a prendo com acusações de homicídio e tentamos a sorte.
Mostro as vítimas de Chad para o júri.
Mostro ao júri o vídeo da sua cliente apagando
essas mulheres como se nunca tivessem existido
para mandar um homem inocente para a cadeia.
Seis anos.
Prefiro onze, e essa graciosa oferta
depende do que sua cliente dirá ao juiz.
E quero ouvir.
Agora.
Sabia que Chad revelava fotos das clientes. Era seu trabalho.
Um detetive apareceu e nos disse
que uma de nossas clientes tinha acusado Chad de estupro.
Comecei a me perguntar, olhei para o iPad,
e achei todos esses... vídeos horríveis dessas meninas.
Percebi no meu coração que Chad era um estuprador.
Fui à academia de manhã e o encontrei fazendo exercício,
enquanto estava pendurado de cabeça pra baixo.
Eu o impedi de machucar outras pessoas novamente.
Obrigado, Sra. Raber,
da próxima vez que estiver nesta situação, chame a polícia.
Sabendo de sua competência e que sabe seus direitos,
e que sua declaração foi voluntária,
vou julgar seu crime como homicídio culposo.
Srta. Hobbs, Sr. Kelly, têm algo a acrescentar?
-Não, meritíssimo. -Não, Senhor.
Certo. Estamos em recesso.
Os advogados vão decidir uma data para a sentença.
Gostaria que fosse em breve, já que concordaram com 11 anos.
Que tal na próxima quinta-feira, às 16h?
Um estuprador casa com uma assassina.
Foram feitos um para o outro.
Veja pelo lado bom.
Pelo menos não teremos que voltar aqui
depois de dois anos para outro julgamento.
Odeio tribunais.
Talvez eu seja antiquado, mas gosto quando o júri decide.
Crime premeditado e conseguiu 11 anos por homicídio culposo.
É assim que vai ser?
Pessoas fingindo fazer justiça com as próprias mãos?
Crimes Graves encerrou o caso sem evidências físicas
e tendo um estuprador como vítima.
O culpado foi encontrado 2 dias após a descoberta do corpo.
Acabei de economizar milhares de dólares
que podem ser usados para pagar horas extras e testes de DNA.
Não posso lhe assegurar que vai ser assim,
mas espero que seja.
Então, eu me demito.
Está partindo?
Talvez você seja uma melhor detetive do que eu imaginava.
O que mais eu estaria fazendo? Guardando as minhas coisas?
Vejam só.
Minha carreira inteira cabe numa caixa de papelão.
Muitas pessoas velhas gostam da aposentadoria.
Meus avós, por exemplo...
Você me lembra eles, um pouco.
Acabaram de se mudar para a Costa da Flórida, adoram.
Deveria pensar nisso.
É ótimo para idosos ativos e tem também a noite dos solteiros.
Talvez você encontre alguém especial.
-Ele não está se aposentando. -Como sabe, Julio?
-Você não aguentaria. -Por que está tão bravo?
As pessoas conseguem acordos. Acontece todos os dias.
Não é o acordo. É aquela mulher.
Depois de quatro esposas, cinco divórcios, seis chefes,
três parceiros e dois periquitos,
que viveram mais do que eu esperava,
não quero ser forçado a outro longo relacionamento infeliz.
Concordo plenamente.
-Vou pegar um café. -Tem um pote de doces na sala.
Pega um pra mim? Duas colheres de açúcar.
Vem pegar o seu, gênio.
Tenente, poderia lhe dizer o quanto eu aprecio
seu trabalho e experiência?
Devo lembrá-lo que nós dois
estamos sendo equivocados um com o outro?
Poderíamos melhorar nossa relação com jantar e bebida?
Deus, não.
Veja, Capitã. Isso não é apenas sobre você.
Depois de tudo o que fiz pela Polícia de Los Angeles,
qualquer um além de mim no cargo é um insulto.
E não é justo.
É um detetive de homicídios há tanto tempo
e ainda espera que a vida seja justa.
Se eu ficar, só vou reclamar e apontar seus erros.
Tenente, você não é experiente o suficiente
para dizer a si mesmo qual é o meu cargo?
Sim, claro!
O problema é que talvez eu não queira.
Toda essa situação...
é uma merda.
É sim. Eu sei.
É o seguinte...
Por que não continua na Crimes Graves
ao menos até encontrar um lugar justo para trabalhar?
Pense nisso.
O que está fazendo?
Ainda preciso estudar para o teste estúpido.
Suas coisas não pertencem aqui. Pode estudar em seu quarto.
-Não é meu quarto. -Mas essa é a sala.
É definitivamente minha e suas coisas precisam ir.
Certo. Eu também vou, então.
O que acha? Sairei de casa.
Você quer ir?
Sou a melhor chance que tem para encontrar sua mãe.
Vou tentar não fazer exigências desnecessárias.
Mas às 23h, quero você no quarto.
Você não pode me dizer isso.
Em primeiro lugar, não sou mais criança.
E em segundo lugar, não é minha mãe.
Está certo, não sou. Como sabemos disso?
Porque estou aqui.
Eu estou aqui. E sua mãe, não.
Você vai ter que tentar tirar o melhor disso.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas